1 00:01:38,197 --> 00:01:39,765 Dacă nu încetezi să te uiți la ea, 2 00:01:39,800 --> 00:01:40,853 Am să mă opresc din dans 3 00:01:40,888 --> 00:01:41,947 și vei cădea pe față 4 00:01:41,982 --> 00:01:43,006 în faţa tuturor acestor oameni. 5 00:01:43,041 --> 00:01:43,981 O simplă baltă, animale de companie. 6 00:01:44,016 --> 00:01:44,887 Un caz de caritate. 7 00:01:44,922 --> 00:01:47,063 Cineva pe care eu și Wolfe am ajuns să-l cunoaștem 8 00:01:47,098 --> 00:01:49,169 după ce am descoperit câteva tapiserii 9 00:01:49,204 --> 00:01:52,078 care a aparținut șefului ei, Kurt Bottweill. 10 00:01:52,511 --> 00:01:53,812 Designerul de interior? 11 00:01:53,813 --> 00:01:55,114 Omul cu foiță de aur? 12 00:01:55,149 --> 00:01:56,415 Da, aceeasi. 13 00:01:58,150 --> 00:01:59,885 Pot tăia? 14 00:02:01,620 --> 00:02:02,887 Desigur. 15 00:02:02,922 --> 00:02:04,188 De dragul carității. 16 00:02:04,223 --> 00:02:06,175 Archie este un partener atât de bun. 17 00:02:06,210 --> 00:02:08,127 Ești partenerul lui de luni seara? 18 00:02:08,162 --> 00:02:09,862 Am voie doar miercurea. 19 00:02:09,897 --> 00:02:13,297 Ah, da, luni seara. 20 00:02:13,332 --> 00:02:15,466 Obisnuit ca friptura la oala intr-un restaurant. 21 00:02:16,504 --> 00:02:17,646 Desigur, știți care sunt regulile: 22 00:02:17,681 --> 00:02:19,405 Dacă îl preiei acum, trebuie să-l vezi acasă. 23 00:02:19,440 --> 00:02:20,706 Plăcerea este de partea mea. 24 00:02:22,007 --> 00:02:24,072 Atinge doi, ai plecat. 25 00:02:24,107 --> 00:02:25,770 Credeam că ai voie trei lovituri. 26 00:02:25,805 --> 00:02:27,880 Nu în jocul meu. 27 00:02:27,915 --> 00:02:29,832 Presupun că sunt al tău. 28 00:02:29,867 --> 00:02:31,550 Sper pentru totdeauna, draga mea. 29 00:02:32,232 --> 00:02:33,719 Ai luat în considerare propunerea mea? 30 00:02:33,754 --> 00:02:35,888 Ah, da. 31 00:02:41,093 --> 00:02:43,678 Vineri, am nevoie să conduci pe Andy și cu mine 32 00:02:43,713 --> 00:02:46,263 la Long Island la casa domnului Hewitt. 33 00:02:46,298 --> 00:02:48,901 Îl primește pe domnul Thompson pentru după-amiază. 34 00:02:49,842 --> 00:02:51,189 ti-am spus ieri 35 00:02:51,224 --> 00:02:54,106 că am o întâlnire pentru vineri după-amiază. 36 00:02:56,718 --> 00:02:59,021 Domnul Thompson este cel mai bun hibridizator din Anglia. 37 00:02:59,056 --> 00:03:00,578 Vom pleca la 12:30, Archie. 38 00:03:00,613 --> 00:03:03,215 S-a luat de la sine înțeles așa a fost prea mult. 39 00:03:03,250 --> 00:03:04,817 Nu am încercat să par rău. 40 00:03:04,950 --> 00:03:06,192 chiar îmi pare foarte rău, 41 00:03:06,227 --> 00:03:09,204 dar nu pot să-mi întrerup întâlnirea de vineri. 42 00:03:09,239 --> 00:03:11,978 Vezi, Margot Dickie m-a rugat la o petrecere, la o petrecere de Crăciun. 43 00:03:12,013 --> 00:03:14,017 Nu avem niciodată o petrecere de Crăciun pe aici, hmm. 44 00:03:14,052 --> 00:03:15,392 Crăciunul, așa cum este sărbătorit, 45 00:03:15,427 --> 00:03:19,517 este doar o scuză pentru exces nenorocit, 46 00:03:19,552 --> 00:03:23,573 simbolizat pe măsură de un... un elf elefantin 47 00:03:23,608 --> 00:03:26,639 care livrează cadouri lumii întregi într-o singură noapte. 48 00:03:27,072 --> 00:03:28,807 Iată un gând: Andy poate conduce. 49 00:03:28,808 --> 00:03:30,508 Ideea ta că o mașină este o capcană mortală 50 00:03:30,543 --> 00:03:33,110 cu excepția cazului în care eu sunt cel care conduc, nu este sănătos. 51 00:03:33,145 --> 00:03:35,747 Dacă sentimentul meu că doar tu trebuie să ai încredere 52 00:03:35,782 --> 00:03:38,350 la volanul unei mașini este o aberație, o am. 53 00:03:38,385 --> 00:03:40,519 Vom pleca la 12:30 la Hewitt's. 54 00:03:40,554 --> 00:03:41,786 Deci acolo eram. 55 00:03:41,821 --> 00:03:43,556 Avea nevoie de o lecție și eu o aveam în posesia mea 56 00:03:43,591 --> 00:03:45,151 un document care ar face bine. 57 00:03:45,186 --> 00:03:48,327 N-am intenționat să-ți răspund asta până mâine, 58 00:03:48,362 --> 00:03:52,231 dar... astăzi va trebui să facă. 59 00:03:55,701 --> 00:03:59,136 Licenta de casatorie intre... 60 00:03:59,171 --> 00:04:02,208 pentru Archie Goodwin și Margot Dickie. 61 00:04:02,243 --> 00:04:02,784 Phooey. 62 00:04:02,819 --> 00:04:04,465 Ce fel de fluturas este acela? 63 00:04:04,500 --> 00:04:06,111 Oh, nu este deloc capricios. 64 00:04:06,146 --> 00:04:06,979 Nu. 65 00:04:09,375 --> 00:04:11,075 Tot ce pot spune este că sunt în sfârșit captivat 66 00:04:11,110 --> 00:04:12,740 și a fost nevoie de un expert să mă cupleze. 67 00:04:12,775 --> 00:04:16,212 Da, domnule, domnișoara Dickie intenționează să răspândească vestea la petrecere. 68 00:04:16,247 --> 00:04:18,257 Și când ai de gând să anunți că ai prins un pește, 69 00:04:18,292 --> 00:04:19,957 Ei bine, ajută să ai peștele prezent. 70 00:04:19,992 --> 00:04:21,991 Efectul a fost tot ce aș fi putut să cer. 71 00:04:22,026 --> 00:04:23,045 Ești tulburat. 72 00:04:23,080 --> 00:04:24,309 Da, da, foarte posibil. 73 00:04:24,344 --> 00:04:26,230 Poate fi o formă de nebunie. 74 00:04:26,265 --> 00:04:27,886 În timp ce Margot îmi citea aseară, 75 00:04:27,921 --> 00:04:29,550 era un poet, un grec. 76 00:04:29,585 --> 00:04:31,271 A fost... a fost... 77 00:04:31,306 --> 00:04:32,079 "O, iubire!" 78 00:04:32,114 --> 00:04:34,073 Taci și stai jos! Aşezaţi-vă! 79 00:04:34,108 --> 00:04:34,675 Da, domnule! 80 00:04:34,710 --> 00:04:37,543 Știi, m-a inspirat oferta ta lui Andy... 81 00:04:37,578 --> 00:04:39,066 și regretatul său logodnic. 82 00:04:39,101 --> 00:04:40,520 Dar acum că este permanent, 83 00:04:40,555 --> 00:04:42,182 Ei bine, poți decide că nu mă mai vrei aici. 84 00:04:42,217 --> 00:04:44,503 Îmi place plata, mai ales dacă primesc o mărire 85 00:04:44,538 --> 00:04:45,570 până la prima dată a anului. 86 00:04:45,605 --> 00:04:46,385 Îmi place să lucrez 87 00:04:46,420 --> 00:04:49,261 pentru cel mai mare detectiv privat în viață 88 00:04:49,296 --> 00:04:49,910 în lumea liberă. 89 00:04:49,945 --> 00:04:50,191 Aşezaţi-vă! 90 00:04:50,226 --> 00:04:51,918 Apreciez gătitul lui Fritz. 91 00:04:51,953 --> 00:04:54,269 Îmi place masa de biliard din subsol. 92 00:04:54,304 --> 00:04:56,586 imi place culoarea galbena; asta e mult de cerut. 93 00:04:56,621 --> 00:04:58,603 I-am spus lui Margot totul despre asta, vezi? 94 00:04:58,638 --> 00:05:00,829 Da, i-am spus că ești alergic la femei, 95 00:05:00,864 --> 00:05:02,986 și ne-am hotărât... ei bine, încă nu ne-am hotărât... 96 00:05:03,021 --> 00:05:05,781 dar ne-am gândit că s-ar putea să vrem să încercăm, vezi, 97 00:05:05,816 --> 00:05:08,187 după... ei bine, după luna de miere, știi. 98 00:05:08,222 --> 00:05:09,895 Du-te în luna de miere și apoi vom decide. 99 00:05:09,930 --> 00:05:10,896 Eu nu te cred. 100 00:05:10,931 --> 00:05:11,320 De ce nu? 101 00:05:11,355 --> 00:05:12,558 Dar domnișoara Rowan? 102 00:05:12,593 --> 00:05:14,418 Ei bine, a cunoscut-o pe domnișoara Dickie aseară 103 00:05:14,453 --> 00:05:16,253 și probabil că nu va mai vorbi niciodată cu mine. 104 00:05:16,288 --> 00:05:18,053 Dar miile de alții cu care te obișnuiești? 105 00:05:18,088 --> 00:05:20,255 Oh, nu mii... nici măcar o mie. 106 00:05:20,290 --> 00:05:21,633 Dally. Vreau să mă uit în sus „dally”. 107 00:05:21,668 --> 00:05:22,745 Acum, stai jos! 108 00:05:22,780 --> 00:05:23,788 Da, bine, da, domnule. 109 00:05:23,823 --> 00:05:24,736 Nu, domnule, nu mă voi așeza. 110 00:05:24,771 --> 00:05:26,891 Uite, știu că va trebui să discutăm despre asta și totul, 111 00:05:26,926 --> 00:05:28,382 dar acum ești puțin neliniștit, 112 00:05:28,417 --> 00:05:29,602 deci ar putea dura o zi sau două. 113 00:05:29,637 --> 00:05:31,245 Cred că va fi mai bine să vii. 114 00:05:31,280 --> 00:05:33,096 Știi, obișnuiește-te cu ideea. 115 00:05:33,131 --> 00:05:34,912 Sper să vii și tu. 116 00:05:39,951 --> 00:05:42,086 Atelierul lui Bottweill; buna dimineata. 117 00:05:42,121 --> 00:05:43,500 Da, salut, Cherry. 118 00:05:43,535 --> 00:05:45,465 Acesta este Archie Goodwin care vorbește. 119 00:05:45,500 --> 00:05:47,396 Aș putea, te rog, să vorbesc cu Margot? 120 00:05:47,431 --> 00:05:48,399 Archie? 121 00:05:48,434 --> 00:05:49,764 Da, l-am prins, este al meu. 122 00:05:49,799 --> 00:05:50,758 Știam că poți. 123 00:05:50,793 --> 00:05:51,642 Unde ești? 124 00:05:51,677 --> 00:05:53,059 Sunt la biroul lui Wolfe. 125 00:05:53,094 --> 00:05:54,441 Tocmai am dat vestea. 126 00:05:55,685 --> 00:05:56,705 ce faci? 127 00:05:57,428 --> 00:05:58,188 Îmi pare rău pentru asta. 128 00:05:58,223 --> 00:05:59,990 Spune, ce zici de întâlnirea cu mine 129 00:06:00,025 --> 00:06:01,532 la Tulip Bar de la hotelul Churchill? 130 00:06:01,567 --> 00:06:03,428 Aș vrea să-ți cumpăr o băutură. 131 00:06:03,862 --> 00:06:05,597 Îți voi cumpăra o băutură. 132 00:06:08,435 --> 00:06:10,369 Oh, iubire. 133 00:06:25,984 --> 00:06:27,402 O să-mi fie dor de acest loc. 134 00:06:27,437 --> 00:06:29,257 Pentru tot restul acelei nopți și toată dimineața următoare, 135 00:06:29,292 --> 00:06:32,491 atmosfera din jurul lui Wolfe a fost... nu foarte sezonieră. 136 00:06:32,526 --> 00:06:33,530 Niciunul dintre noi nu a menționat 137 00:06:33,565 --> 00:06:35,128 starea de fericire spre care mă îndreptam 138 00:06:35,163 --> 00:06:37,368 sau ajustările care ar trebui făcute. 139 00:06:37,403 --> 00:06:38,435 De unde ai pălăria aia? 140 00:06:38,470 --> 00:06:39,197 Mulțumesc, Fritz. 141 00:06:39,232 --> 00:06:40,651 Scoate-l! 142 00:06:40,686 --> 00:06:42,071 Nu în casa mea! 143 00:06:59,890 --> 00:07:01,423 Și așa a fost în acea vineri, 144 00:07:01,458 --> 00:07:03,661 Wolfe a ieșit pentru a doua oară într-o săptămână. 145 00:07:03,696 --> 00:07:05,622 Fritz și cu mine am auzit sunetul soneriei din față, 146 00:07:05,657 --> 00:07:07,514 și când am întors colțul holului, 147 00:07:07,549 --> 00:07:09,457 ce ar trebui să apară pentru ochii noștri mirați 148 00:07:09,492 --> 00:07:11,331 dar Nero Wolfe... în haine de iarnă. 149 00:07:11,366 --> 00:07:14,050 A fost o zi pentru spargerea tuturor precedentelor. 150 00:07:14,085 --> 00:07:16,735 El a răspuns chiar la ușă. 151 00:07:19,338 --> 00:07:21,290 Este 12:30 exact. 152 00:07:21,325 --> 00:07:23,242 Cum a aranjat-o? 153 00:07:23,277 --> 00:07:23,861 Nu știu. 154 00:07:23,896 --> 00:07:25,439 Recunosc că am fost uşurat. 155 00:07:25,474 --> 00:07:26,947 Avuse nevoie de o lecție, 156 00:07:26,982 --> 00:07:29,928 dar dacă ar fi ratat o șansă pentru un pow-wow cu orhidee 157 00:07:29,963 --> 00:07:31,464 cu cel mai bun hibridizator din Anglia, 158 00:07:31,499 --> 00:07:33,909 Nu aș fi auzit niciodată ultimul. 159 00:07:33,944 --> 00:07:37,090 Așa cum a fost, nu aș auzi ultimul de la Lily. 160 00:07:37,125 --> 00:07:39,475 M-am îndreptat spre camera mea pentru a mă schimba. 161 00:07:41,323 --> 00:07:43,342 La 4:00, eram în liftul lui Bottweill, 162 00:07:43,377 --> 00:07:45,797 la înălțimea ocaziei. 163 00:07:47,966 --> 00:07:49,708 Atelierul lui Bottweill ar fi făcut un bârlog bun 164 00:07:49,743 --> 00:07:51,300 pentru un miliardar orb. 165 00:07:51,335 --> 00:07:52,881 Singura diferență pe care am putut-o vedea 166 00:07:52,916 --> 00:07:55,810 între chrome modern și Bottweill's gold-leaf modern modern 167 00:07:55,845 --> 00:07:56,945 era culoarea. 168 00:07:56,980 --> 00:07:58,308 Archie! 169 00:07:58,343 --> 00:07:59,979 Vino să ne ajuți să probem. 170 00:08:00,014 --> 00:08:01,147 Trei mărci. 171 00:08:01,182 --> 00:08:02,857 Fără monotonie pentru Kurt. 172 00:08:02,892 --> 00:08:04,877 Și l-a pus pe Moș Crăciun să îngrijească barul. 173 00:08:04,912 --> 00:08:06,084 Foarte modern. 174 00:08:06,119 --> 00:08:07,856 Nu ar trebui să faci liste? 175 00:08:07,891 --> 00:08:09,221 Mulțumesc, domnișoară Dickie. 176 00:08:14,219 --> 00:08:18,014 Ei bine, să beau șampanie cu o blondă la un cot 177 00:08:18,049 --> 00:08:18,997 și o brunetă la celălalt 178 00:08:19,032 --> 00:08:21,248 dă bărbatului un mare sentiment de bunăstare. 179 00:08:21,283 --> 00:08:23,066 Crăciun fericit. 180 00:08:23,101 --> 00:08:23,935 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 181 00:08:24,674 --> 00:08:25,416 Cireașă? 182 00:08:25,451 --> 00:08:27,502 Ar putea fi un client, o fată de treabă. 183 00:08:27,537 --> 00:08:28,784 Nu-mi spune așa. 184 00:08:28,819 --> 00:08:30,072 Kurt o face. 185 00:08:30,107 --> 00:08:31,869 Da... 186 00:08:31,904 --> 00:08:33,632 Kurt o face. 187 00:08:33,848 --> 00:08:34,856 "Fata de treaba." 188 00:08:34,891 --> 00:08:35,829 Da, îmi amintesc. 189 00:08:35,864 --> 00:08:38,122 Bottweill v-a dat tuturor un nume amuzant. 190 00:08:38,157 --> 00:08:39,155 Cum te cheamă? 191 00:08:39,190 --> 00:08:40,780 „Contactează femeia”! 192 00:08:40,815 --> 00:08:41,623 Oh, da. 193 00:08:41,658 --> 00:08:42,707 Foarte potrivit. 194 00:08:42,742 --> 00:08:44,655 Credeam că asta e o adunare de familie. 195 00:08:44,690 --> 00:08:46,569 Nimeni nu mi-a spus că alții au fost invitați. 196 00:08:46,604 --> 00:08:47,391 l-am invitat. 197 00:08:47,426 --> 00:08:49,526 Ei bine, dacă nu ai fi făcut-o, aș fi făcut-o. 198 00:08:50,182 --> 00:08:52,597 Nu prea îmi plăceai de tine când vânai tapiserii, 199 00:08:52,632 --> 00:08:54,333 dar pari bine în seara asta, tu. 200 00:08:54,368 --> 00:08:55,091 Ești irlandez. 201 00:08:55,126 --> 00:08:56,359 Aceasta este o petrecere de Crăciun. 202 00:08:56,394 --> 00:08:57,341 Îți plac pe toată lumea. 203 00:08:57,376 --> 00:08:57,972 Asta e corect! 204 00:08:58,007 --> 00:08:59,506 Numele lui Kiernan era „băiat de hârtie”. 205 00:08:59,541 --> 00:09:02,247 S-a asigurat că clientul a semnat pe linia punctată. 206 00:09:02,282 --> 00:09:03,970 Oh, te superi dacă eu... 207 00:09:04,005 --> 00:09:06,538 Bottweill l-a numit pe Emil Hatch „vrăjitorul de animale de companie”... 208 00:09:06,573 --> 00:09:07,394 și a arătat rolul; 209 00:09:07,429 --> 00:09:10,453 avea o față acru, o voce acru și un gust acru. 210 00:09:10,488 --> 00:09:11,491 Ah, Archie Goodwin, 211 00:09:11,526 --> 00:09:13,099 pot să-l prezint pe Leo Jerome. 212 00:09:13,134 --> 00:09:14,431 O, da, o cunosc pe mama ta, 213 00:09:14,466 --> 00:09:15,821 doamna Perry Porter Jerome. 214 00:09:15,856 --> 00:09:17,321 O plăcere. 215 00:09:17,641 --> 00:09:20,618 Manierele lui Leo erau la fel ca ale mamei. 216 00:09:23,169 --> 00:09:25,538 Ah, uită-te la toate culorile frumoase. 217 00:09:25,975 --> 00:09:28,213 Niciuna la fel de frumoasă ca tine, desigur. 218 00:09:28,248 --> 00:09:30,176 Da, dacă doar acea licență ar fi reală. 219 00:09:30,211 --> 00:09:32,104 Știi, pot obține unul pentru doi dolari. 220 00:09:32,139 --> 00:09:33,372 Ce zici? 221 00:09:34,107 --> 00:09:35,321 Tu... 222 00:09:35,749 --> 00:09:36,991 Nu te-ai căsători cu Miss Univers 223 00:09:37,026 --> 00:09:38,195 dacă venea în genunchi 224 00:09:38,230 --> 00:09:39,365 cu un miliard de dolari. 225 00:09:39,400 --> 00:09:39,991 A funcționat? 226 00:09:40,026 --> 00:09:42,012 Perfect. Pur și simplu perfect. 227 00:09:42,047 --> 00:09:43,780 Mmm, deci mă renunți pentru Bottweill? 228 00:09:43,815 --> 00:09:44,973 Da, dragă Archie. 229 00:09:45,008 --> 00:09:46,739 Dar mereu voi fi o soră pentru tine. 230 00:09:46,774 --> 00:09:48,721 Nu am nevoie de o soră; Am nevoie de acea licență înapoi 231 00:09:48,756 --> 00:09:50,031 înainte să mă prindă pentru fals. 232 00:09:50,066 --> 00:09:51,555 Uh-uh, l-a rupt. 233 00:09:51,590 --> 00:09:52,856 Unde a pus piesele? 234 00:09:52,891 --> 00:09:54,192 Nu știu... în coșul de gunoi? 235 00:09:54,227 --> 00:09:55,944 Vei veni la nuntă? 236 00:09:55,979 --> 00:09:57,662 Nu voi; inima mea sângerează. 237 00:09:58,848 --> 00:10:00,265 Iată-l! 238 00:10:00,300 --> 00:10:01,098 Kurt! 239 00:10:01,133 --> 00:10:03,746 Vesel, vesel, vesel! 240 00:10:03,781 --> 00:10:07,302 Lasă cel mai întunecat colț să fie atins de lumină. 241 00:10:08,003 --> 00:10:10,413 Goodwin! Tu aici? Bun! 242 00:10:10,448 --> 00:10:12,789 Edith, detectivul tău de animale. 243 00:10:12,824 --> 00:10:14,742 Încă nu l-am etichetat pe Bottweill. 244 00:10:14,777 --> 00:10:16,450 Ar putea vorbi despre statistici de baseball cu mine 245 00:10:16,485 --> 00:10:18,397 și arheologie cu Wolfe. 246 00:10:18,432 --> 00:10:21,719 Nu era prea mult la care să se uite, dar avea ceva. 247 00:10:22,727 --> 00:10:23,832 Sunt momente 248 00:10:23,867 --> 00:10:25,860 când dragostea preia. 249 00:10:25,895 --> 00:10:28,026 Aici vine, cândva al meu. 250 00:10:28,061 --> 00:10:28,859 Nu, nu încă. 251 00:10:28,894 --> 00:10:30,521 Nu-ți plac chestiile astea. 252 00:10:30,556 --> 00:10:32,031 Oh, suport o înghițitură, Al. 253 00:10:32,066 --> 00:10:33,507 Ah, dar nu te vei bucura. 254 00:10:33,542 --> 00:10:34,260 Așteaptă. Așteaptă. 255 00:10:34,295 --> 00:10:36,701 Sandy, ia un alt pahar. 256 00:10:39,304 --> 00:10:41,797 Goodwin, trebuie să-i spui lui Wolfe 257 00:10:41,832 --> 00:10:43,392 Aș vrea să iau masa cu el din nou în curând. 258 00:10:43,427 --> 00:10:45,516 Nu am terminat cu Manuscrisele de la Marea Moartă. 259 00:10:45,551 --> 00:10:47,335 Începem! 260 00:10:48,115 --> 00:10:49,714 Acum este unanim. 261 00:10:51,883 --> 00:10:54,920 Viciul meu public secret. 262 00:10:59,493 --> 00:11:05,026 Repet, sunt momente când dragostea preia controlul. 263 00:11:05,061 --> 00:11:06,998 Sunt momente când toți demonii mici 264 00:11:07,033 --> 00:11:09,009 dispar în găurile lor de șobolani, 265 00:11:09,044 --> 00:11:13,392 și strigătul trâmbiței de voie bună și bunăvoință 266 00:11:13,427 --> 00:11:17,740 îneacă balbuitul micilor zgomote răutăcioase. 267 00:11:17,775 --> 00:11:20,945 Acesta este un astfel de timp. 268 00:11:21,760 --> 00:11:23,630 Crăciun fericit! 269 00:11:23,665 --> 00:11:25,500 Crăciun fericit! 270 00:11:25,535 --> 00:11:27,144 Vesel, vesel, vesel. 271 00:11:27,179 --> 00:11:28,305 A fost minunat. 272 00:11:28,340 --> 00:11:30,922 Trebuie să-l am scris și tipărit. 273 00:11:30,957 --> 00:11:33,248 Acea parte despre sunetul trompetei. 274 00:11:34,392 --> 00:11:35,501 Kurt? 275 00:11:35,895 --> 00:11:37,485 Ce este?! 276 00:11:38,296 --> 00:11:39,563 Kurt! 277 00:11:46,104 --> 00:11:47,370 ... dai... 278 00:11:47,405 --> 00:11:48,208 Întoarce-te, întoarce-te. 279 00:11:48,243 --> 00:11:48,977 Toată lumea să se întoarcă! 280 00:11:49,012 --> 00:11:50,875 Chemați un doctor! Chemați un doctor. 281 00:11:50,876 --> 00:11:52,527 Nu era nimic de făcut și știam asta. 282 00:11:52,562 --> 00:11:54,976 Am simțit respirația lui și știu că mirosul. 283 00:11:55,011 --> 00:11:58,368 Este nevoie de o doză mare de cianură pentru a lovi atât de repede și tare. 284 00:11:58,403 --> 00:11:58,914 O sa incerc altul! 285 00:11:58,949 --> 00:12:00,711 Chiar dacă un medic a venit în trei minute 286 00:12:00,746 --> 00:12:02,474 și și-a spălat stomacul cu substanțe chimice 287 00:12:02,509 --> 00:12:02,978 probabil că nu avea, 288 00:12:03,013 --> 00:12:04,480 nu cred ca ar face prea bine... 289 00:12:04,515 --> 00:12:05,502 unul la o mie. 290 00:12:05,537 --> 00:12:06,454 Dar așa cum este... 291 00:12:06,489 --> 00:12:08,204 Ai face ceva?! 292 00:12:08,239 --> 00:12:09,604 Nu pentru el. 293 00:12:09,639 --> 00:12:11,228 Inima i s-a oprit. 294 00:12:11,263 --> 00:12:12,970 Acum, până vine poliția... 295 00:12:13,005 --> 00:12:14,642 nimeni nu trebuie să atingă nimic, 296 00:12:14,677 --> 00:12:16,758 mai ales sticla aceea de Pernod. 297 00:12:16,793 --> 00:12:18,840 Toți trebuie să rămână aici... 298 00:12:18,875 --> 00:12:20,372 Unde s-a dus Mos Craciun? 299 00:12:21,334 --> 00:12:22,695 Vede cineva unde s-a dus Mos Craciun? 300 00:12:22,730 --> 00:12:24,510 Nu ar fi putut lua liftul. 301 00:12:24,545 --> 00:12:25,514 Am fi auzit-o. 302 00:12:25,549 --> 00:12:27,571 În regulă, toată lumea rămâne aici. 303 00:12:27,606 --> 00:12:29,268 Kiernan, sună la poliție... 304 00:12:29,303 --> 00:12:30,755 Lloyd 5-3100. 305 00:12:30,790 --> 00:12:31,830 Corect. 306 00:12:46,831 --> 00:12:48,222 Moșul se mutase. 307 00:12:48,257 --> 00:12:49,766 Nu am verificat să văd dacă totul era acolo, 308 00:12:49,801 --> 00:12:53,246 pentru că mai aveam o comisie și nu prea aveam timp pentru ea. 309 00:13:21,643 --> 00:13:23,133 Acum mai erau 20 de minute până la ora 7:00. 310 00:13:23,168 --> 00:13:24,589 Aproximativ două duzini de angajați ai orașului 311 00:13:24,624 --> 00:13:26,366 a furnizat rutina de la fața locului. 312 00:13:26,401 --> 00:13:27,877 Inspectorul Cramer plecase 313 00:13:27,912 --> 00:13:29,855 să organizeze vânătoarea de Moș Crăciun. 314 00:13:29,890 --> 00:13:31,656 Sergent Purley Stebbins a rămas în urmă 315 00:13:31,691 --> 00:13:33,422 pentru a vă asigura că totul a fost înțeles. 316 00:13:33,457 --> 00:13:34,527 ai vrut sa spui 317 00:13:34,562 --> 00:13:35,703 că nimeni nu știe absolut nimic 318 00:13:35,738 --> 00:13:37,843 despre bărbatul care a acționat ca Moș Crăciun? 319 00:13:37,878 --> 00:13:39,656 Bottweill însuși a aranjat pentru el. 320 00:13:39,691 --> 00:13:41,399 A comandat costumul de la Burleson. 321 00:13:41,434 --> 00:13:43,865 Domnișoara Quon aici recunoaște că a primit pachetul 322 00:13:43,900 --> 00:13:46,296 și ducând-o lui Bottweill în biroul lui. 323 00:13:46,331 --> 00:13:47,891 De asemenea, acoperim orice agenție 324 00:13:47,926 --> 00:13:49,937 care ar fi putut furniza un bărbat să-l acționeze pe Moș Crăciun. 325 00:13:49,972 --> 00:13:51,727 Dacă a fost doar angajat să facă o treabă, 326 00:13:51,762 --> 00:13:53,628 ar fi al naibii de prost să se strecoare afară. 327 00:13:53,663 --> 00:13:55,494 Poate că era prea speriat să se gândească. 328 00:13:55,529 --> 00:13:56,781 Poate avea un record. 329 00:13:56,816 --> 00:13:57,998 Dar dacă asta era... 330 00:13:58,033 --> 00:13:59,911 dacă ar fi fost doar un tip pe care Bottweill l-a angajat... 331 00:13:59,946 --> 00:14:01,789 nu ar fi avut niciun motiv să-l omoare. 332 00:14:01,824 --> 00:14:03,947 Ucigașul știa despre Pernod. 333 00:14:03,982 --> 00:14:06,314 Îți pierzi timpul cu agențiile. 334 00:14:06,349 --> 00:14:08,647 Ne pierdem cea mai mare parte a timpului, dle Hatch. 335 00:14:08,682 --> 00:14:10,430 Vreau doar să înțelegi 336 00:14:10,465 --> 00:14:12,247 că dacă acolo l-a luat Bottweill, 337 00:14:12,282 --> 00:14:13,619 va fi greu de crezut 338 00:14:13,654 --> 00:14:16,032 că Moș Crăciun a pus otrava în sticla aceea. 339 00:14:16,067 --> 00:14:18,197 Înseamnă asta că suntem... 340 00:14:18,232 --> 00:14:21,172 că eu și fiul meu suntem bănuiți? 341 00:14:21,207 --> 00:14:23,995 Spun că mai întâi îl găsim pe Moș Crăciun, apoi vom vedea. 342 00:14:24,429 --> 00:14:26,990 Desigur, există și faptul că medicul legist a spus 343 00:14:27,025 --> 00:14:29,165 că otrava era cianura. 344 00:14:29,200 --> 00:14:31,803 Hei, există un borcan mare din asta în atelier. 345 00:14:31,838 --> 00:14:35,707 Îl folosesc tot timpul... pentru a auri lucrurile. 346 00:14:35,742 --> 00:14:36,731 Oricine știa asta 347 00:14:36,766 --> 00:14:38,120 și cine știa că Bottweill a păstrat 348 00:14:38,155 --> 00:14:40,405 o sticlă deschisă de Pernod în biroul lui, 349 00:14:40,440 --> 00:14:42,621 nu puteam cere o configurație mai bună. 350 00:14:42,656 --> 00:14:45,471 Patru dintre voi recunoașteți că știți ambele lucruri. 351 00:14:45,506 --> 00:14:48,286 Doamna Jerome, domnul Jerome, domnul Archie Goodwin aici, 352 00:14:48,321 --> 00:14:49,875 recunosc că știe despre Pernod 353 00:14:49,910 --> 00:14:51,193 dar nu cianura. 354 00:14:51,228 --> 00:14:51,804 Va fi suficient pentru... 355 00:14:51,839 --> 00:14:52,585 Nu este adevărat! 356 00:14:52,620 --> 00:14:53,296 Ea știa despre asta! 357 00:14:53,331 --> 00:14:55,229 Cum îndrăznești, curvă! 358 00:14:59,879 --> 00:15:01,299 Aşezaţi-vă. 359 00:15:01,334 --> 00:15:01,464 Aşezaţi-vă! 360 00:15:01,499 --> 00:15:04,769 Acum, haide, ușurează-te! 361 00:15:05,362 --> 00:15:06,496 Doamne... 362 00:15:06,556 --> 00:15:07,723 Domnișoara Quon? 363 00:15:10,960 --> 00:15:12,846 Într-o zi în atelier, 364 00:15:12,881 --> 00:15:15,114 L-am auzit pe domnul Hatch spunându-i 365 00:15:15,149 --> 00:15:17,348 cât de atent trebuia să fie cu el. 366 00:15:17,383 --> 00:15:19,049 domnule Hatch... 367 00:15:19,084 --> 00:15:20,901 verifici ce tocmai a spus ea? 368 00:15:20,936 --> 00:15:22,519 Prostii! 369 00:15:22,554 --> 00:15:23,759 Dacă a făcut-o?! 370 00:15:23,794 --> 00:15:25,989 Nu voi tolera acest abuz! 371 00:15:26,024 --> 00:15:28,193 Acum, ascultă-mă, doamnă Jerome. 372 00:15:28,228 --> 00:15:29,400 Din câte știu eu acum, 373 00:15:29,435 --> 00:15:32,203 doar unul dintre voi m-a mințit... voi. 374 00:15:32,238 --> 00:15:34,902 Acum vă spun, vă spun tuturor, 375 00:15:34,937 --> 00:15:37,566 minciunile nu vor face decât să vă îngreuneze. 376 00:15:37,601 --> 00:15:39,605 Dar uneori... 377 00:15:39,640 --> 00:15:42,625 uneori ne ușurează. 378 00:15:42,660 --> 00:15:44,785 Acum, asta m-a pus într-o clasă cu doamna Jerome, 379 00:15:44,820 --> 00:15:47,276 de vreme ce am omis mica mea discuție cu Margot. 380 00:15:47,311 --> 00:15:49,732 Și vreau să știu despre familiile familiei lor, 381 00:15:49,767 --> 00:15:50,924 orice poți dezgropa. 382 00:15:50,959 --> 00:15:53,351 Pune toată echipa pe ea dacă vrei. 383 00:15:53,386 --> 00:15:55,051 Dar adu-mi aceste informații ca... 384 00:15:55,681 --> 00:15:57,495 Petrecerea sa încheiat oficial acum. 385 00:15:57,530 --> 00:15:59,274 Vreau să vorbesc cu tine, Goodwin. 386 00:15:59,309 --> 00:16:01,190 Dacă sunt invitat în centrul orașului, sunt dispus, 387 00:16:01,225 --> 00:16:03,124 dar mă duc să iau ceva de mâncare mai întâi, bine? 388 00:16:03,159 --> 00:16:05,023 Pentru că ultima dată când am fost acolo, aproape că am murit de foame să... 389 00:16:05,058 --> 00:16:06,754 Ce făceai aici azi? 390 00:16:06,789 --> 00:16:08,450 Oh, m-am distrat foarte bine, 391 00:16:08,485 --> 00:16:09,796 după cum puteți vedea. 392 00:16:09,831 --> 00:16:10,915 M-a invitat domnișoara Dickie. 393 00:16:10,950 --> 00:16:11,964 De ce? Nu ești nimic pentru ea. 394 00:16:11,999 --> 00:16:12,897 Urma să se căsătorească cu Bottweill. 395 00:16:12,932 --> 00:16:13,754 Ei bine, atunci trebuie să fie 396 00:16:13,789 --> 00:16:14,993 cele trei feluri diferite de șampanie. 397 00:16:15,028 --> 00:16:16,015 Întreb din nou, de ce... 398 00:16:16,050 --> 00:16:17,604 Și vă spun din nou, m-a întrebat! 399 00:16:17,639 --> 00:16:18,227 De ce nu o întrebi? 400 00:16:18,262 --> 00:16:19,698 am făcut-o. Ea nu spune niciun motiv anume. 401 00:16:19,733 --> 00:16:21,134 Dar ea se bâlbâia despre asta. 402 00:16:21,169 --> 00:16:22,082 Vreun comentariu? 403 00:16:22,117 --> 00:16:22,961 Fata bună. 404 00:16:22,996 --> 00:16:25,858 Aș prefera să mănânc toată zăpada care căzuse de la prânz 405 00:16:25,893 --> 00:16:28,720 decât să explice licența de nuntă lui Stebbins și Cramer. 406 00:16:28,755 --> 00:16:31,235 De aceea am trecut prin coșul de gunoi. 407 00:16:33,258 --> 00:16:34,835 Te cunosc, Goodwin, te cunosc. 408 00:16:34,870 --> 00:16:35,391 Da, știu. 409 00:16:35,426 --> 00:16:36,357 Chiar mi-ai spus „Archie” 410 00:16:36,392 --> 00:16:38,029 și este o amintire pe care o voi păstra pentru totdeauna. 411 00:16:38,064 --> 00:16:38,802 Îmi spui tu 412 00:16:38,837 --> 00:16:40,660 l-ai lăsat pe Santy să plece de aici și nu l-ai văzut? 413 00:16:40,695 --> 00:16:42,838 Nebun, eram în genunchi pe pământ și priveam un bărbat murind. 414 00:16:42,873 --> 00:16:44,067 Atunci aluneci. 415 00:16:44,102 --> 00:16:45,610 Știți ce menționează toată lumea? 416 00:16:45,645 --> 00:16:46,744 Santy purta mănuși. 417 00:16:46,779 --> 00:16:48,439 Pentru ce dacă nu să lăsați amprente? 418 00:16:48,474 --> 00:16:49,741 Știi cine este, nu-i așa? 419 00:16:49,776 --> 00:16:50,551 Nu. 420 00:16:50,586 --> 00:16:52,303 Nu spun că el este criminalul. 421 00:16:52,338 --> 00:16:53,157 Dar dacă știi cine este 422 00:16:53,192 --> 00:16:54,223 și nu vrei să-l implice 423 00:16:54,258 --> 00:16:55,730 și ne rupem gleznele privindu-l, 424 00:16:55,765 --> 00:16:57,080 ce zici de asta? 425 00:16:57,115 --> 00:16:57,853 Oh, asta ar fi rău, 426 00:16:57,888 --> 00:16:58,557 asta ar fi foarte rău. 427 00:16:58,592 --> 00:17:00,929 Dacă mi-aș cere sfatul, aș fi împotriva lui. 428 00:17:00,964 --> 00:17:02,043 La naiba... 429 00:17:02,078 --> 00:17:04,032 O să vrei să mă vezi în centrul orașului mâine dimineață. 430 00:17:04,067 --> 00:17:05,939 Doar... nu ajunge prea devreme. 431 00:17:05,974 --> 00:17:07,606 Voi fi oarecum scos. 432 00:17:07,641 --> 00:17:09,204 Luați mai întâi un mic dejun. 433 00:17:09,239 --> 00:17:11,997 Și voi veni acolo, uh, te voi anunța. 434 00:17:12,032 --> 00:17:13,680 Da, da, da. 435 00:17:15,368 --> 00:17:16,818 Tu prostie. 436 00:17:17,038 --> 00:17:18,390 Când am ajuns acasă, 437 00:17:18,425 --> 00:17:20,540 Wolfe era deja pe scaunul lui supradimensionat 438 00:17:20,575 --> 00:17:21,809 la sfârșitul mesei. 439 00:17:21,844 --> 00:17:24,878 Mi-a spus bună seara, fără să plesnească sau să lătre. 440 00:17:24,913 --> 00:17:27,912 L-am returnat și mi-am cerut scuze pentru întârziere. 441 00:17:33,274 --> 00:17:34,754 Fritz... 442 00:17:36,709 --> 00:17:37,665 ce avem? 443 00:17:37,700 --> 00:17:42,378 Ah, ceva care-ți place, rață... Sunt portocalie. 444 00:17:48,640 --> 00:17:49,953 Știi, aprob regula ta 445 00:17:49,988 --> 00:17:53,720 să nu discutăm niciodată de afaceri în timpul cinei, dar... 446 00:17:53,755 --> 00:18:00,879 Moartea domnului Bottweill a fost raportată la radio la ora 7:00. 447 00:18:00,914 --> 00:18:02,517 Ai fost acolo. 448 00:18:02,552 --> 00:18:04,085 Da, am fost. 449 00:18:04,120 --> 00:18:11,224 Sunt sigur că de îndată ce îl vor găsi pe Moș Crăciun, asta s-ar putea rezolva. 450 00:18:11,324 --> 00:18:16,928 Ceea ce vreau să raportez este ce sa întâmplat înainte să moară Bottweill. 451 00:18:17,362 --> 00:18:18,895 Licența de căsătorie pe care ți l-am arătat? 452 00:18:18,930 --> 00:18:20,363 Oh... da. 453 00:18:20,398 --> 00:18:21,710 Este pentru păsări. 454 00:18:21,745 --> 00:18:24,487 Domnișoara Dickie a anulat-o și am pierdut doi dolari. 455 00:18:24,522 --> 00:18:26,377 Într-adevăr. 456 00:18:26,905 --> 00:18:28,506 Ea a spus că vrea să se căsătorească cu Bottweill. 457 00:18:28,541 --> 00:18:31,325 Apoi zece minute mai târziu, a murit. 458 00:18:31,360 --> 00:18:32,619 Unde mă lasă asta? 459 00:18:33,189 --> 00:18:38,182 Ei bine, pentru mine, desigur, acest lucru este satisfăcător. 460 00:18:40,785 --> 00:18:45,123 Există o, uh, o carte la care vreau să mă uit. 461 00:18:45,672 --> 00:18:47,257 E sus în camera ta... 462 00:18:48,093 --> 00:18:50,727 Aici și acum, de Herbert Block. 463 00:18:50,762 --> 00:18:53,364 Îl dai jos pentru mine, te rog? 464 00:18:55,099 --> 00:18:57,702 Asta însemna să urcăm două etape cu stomacul plin, 465 00:18:57,737 --> 00:18:58,968 dar am fost bucuros să vă oblig. 466 00:18:59,003 --> 00:19:00,735 Am vrut să arăt cât de mult am apreciat 467 00:19:00,770 --> 00:19:02,528 Cât de calm a acceptat anunțul 468 00:19:02,563 --> 00:19:04,642 de speranțele mele spulberate. 469 00:19:27,198 --> 00:19:30,234 Ei bine, eu... nu știu ce dracu... 470 00:19:34,138 --> 00:19:35,873 huh? 471 00:19:49,239 --> 00:19:52,492 A fost un blocaj de trafic în interiorul craniului meu cu coarnele suflate, 472 00:19:52,527 --> 00:19:54,446 frâne scârțâind, o coliziune frontală. 473 00:19:54,481 --> 00:19:57,996 De ce a luat această metodă de a-mi spune că este Moș Crăciun? 474 00:19:58,031 --> 00:19:59,384 De ce nu mi-a spus pur și simplu? 475 00:19:59,419 --> 00:20:02,284 De ce? Pentru că fusese disperat. 476 00:20:03,546 --> 00:20:06,323 Acum, ideea unei femei care locuiește în casa lui... 477 00:20:06,358 --> 00:20:09,101 sau alternativa, să părăsesc casa aia... 478 00:20:09,136 --> 00:20:10,778 l-a făcut să fie absolut disperat. 479 00:20:10,813 --> 00:20:12,999 Așa că a venit să mă vadă pe mine și pe Margot împreună. 480 00:20:13,034 --> 00:20:15,780 A venit să vadă singur. 481 00:20:16,826 --> 00:20:18,554 Ideea a fost aceasta: 482 00:20:18,589 --> 00:20:20,646 El a arătat asta în loc să mă piardă, 483 00:20:20,681 --> 00:20:22,630 ar face ceva ce nu ar fi făcut 484 00:20:22,665 --> 00:20:24,486 pentru orice taxă pe care oricine ar putea-o numi. 485 00:20:24,521 --> 00:20:26,272 Și mă trimisese în camera mea 486 00:20:26,307 --> 00:20:30,528 Așa că aș realiza că nu aș menționa acest aspect al lucrurilor. 487 00:20:48,746 --> 00:20:50,866 Ai avut dreptate să porți mănușile. 488 00:20:50,901 --> 00:20:52,987 Ți-aș fi recunoscut mâinile. 489 00:20:55,191 --> 00:20:56,554 De unde le-ai luat? 490 00:20:56,589 --> 00:20:57,651 Încurcă-l, 491 00:20:57,686 --> 00:21:00,167 Nu știam că va fi ucis. 492 00:21:00,202 --> 00:21:01,325 Știu că nu ai făcut-o. 493 00:21:04,019 --> 00:21:06,964 Pot să vă pun câteva întrebări? 494 00:21:08,103 --> 00:21:11,302 Voi lua asta drept „da”. 495 00:21:11,844 --> 00:21:14,175 Când ai aranjat-o? 496 00:21:14,210 --> 00:21:16,507 2:30 ieri după-amiază. 497 00:21:20,845 --> 00:21:23,983 Ai vreun motiv să crezi că Bottweill? 498 00:21:24,018 --> 00:21:25,505 ar spune cuiva despre asta? 499 00:21:25,540 --> 00:21:27,351 A spus că nu va face. 500 00:21:28,499 --> 00:21:31,654 Când ai plecat la 12:30, 501 00:21:31,689 --> 00:21:34,147 te-ai dus direct la Bottweill? 502 00:21:34,182 --> 00:21:35,159 Nu. 503 00:21:46,003 --> 00:21:47,870 Nu, am plecat la ora aceea 504 00:21:47,905 --> 00:21:52,134 pentru că tu și Fritz te așteptai să o fac. 505 00:21:52,169 --> 00:21:55,980 M-am oprit să cumpăr mănușile... 506 00:21:57,511 --> 00:22:01,619 și apoi am luat prânzul la Rusterman's cu Bottweill. 507 00:22:02,689 --> 00:22:08,091 Și am ajuns la studioul lui la 2:00, 508 00:22:08,126 --> 00:22:12,933 și-a luat liftul privat până la biroul lui. 509 00:22:14,707 --> 00:22:15,807 Acolo este pachetul 510 00:22:15,842 --> 00:22:18,102 și acolo este dressingul. 511 00:22:23,709 --> 00:22:26,550 Întotdeauna am un Pernod după prânz. 512 00:22:26,585 --> 00:22:29,266 Este viciul meu public secret. 513 00:22:29,301 --> 00:22:31,948 Îți pasă să mi te alături? 514 00:22:31,983 --> 00:22:35,418 Apoi a turnat o porție liberală 515 00:22:36,646 --> 00:22:40,170 într-un pahar și îl bău din două înghițituri. 516 00:22:40,205 --> 00:22:43,694 A dus sticla în sertarul biroului său. 517 00:22:44,128 --> 00:22:46,297 Polițiștii ar dori să știe despre asta. 518 00:22:46,332 --> 00:22:49,333 Oh, da, fără îndoială. 519 00:22:51,068 --> 00:22:55,371 Am luat apoi uniforma 520 00:22:55,406 --> 00:22:59,117 a mers în dressingul privat din spatele biroului său 521 00:22:59,152 --> 00:23:02,780 în timp ce s-a dus să vadă un client în studioul lui. 522 00:23:05,635 --> 00:23:13,191 Comandase cea mai mare dimensiune, dar era... o strângere. 523 00:23:13,226 --> 00:23:15,824 Deci a durat ceva timp... 524 00:23:15,859 --> 00:23:18,422 o jumătate de oră... mai mult. 525 00:23:18,457 --> 00:23:20,167 Te înșeli. 526 00:23:20,202 --> 00:23:22,913 Bottweill m-a ajutat cu barba și peruca. 527 00:23:22,948 --> 00:23:25,336 Deci nimeni nu te-a văzut demascat? 528 00:23:25,532 --> 00:23:27,484 Nu. 529 00:23:27,519 --> 00:23:30,107 De ce nu ai lăsat mănușile în lift 530 00:23:30,142 --> 00:23:31,374 cu costumul? 531 00:23:31,409 --> 00:23:34,642 Mănușile nu au venit cu el. 532 00:23:36,695 --> 00:23:38,301 Nu. 533 00:23:38,336 --> 00:23:40,952 Nu, mănușile erau separate. 534 00:23:40,987 --> 00:23:43,554 Nu știu de ce. 535 00:23:44,813 --> 00:23:48,326 Oricum, Fritz nu ma aștepta acasă 536 00:23:48,361 --> 00:23:52,180 până la 6:00 sau mai târziu. Deci eu, uh... 537 00:23:54,103 --> 00:23:57,651 mers la Biblioteca Publică 538 00:23:57,686 --> 00:24:02,206 și am petrecut vreo două ore acolo. 539 00:24:03,883 --> 00:24:07,845 Și, uh, am luat un taxi acasă. 540 00:24:08,967 --> 00:24:12,617 Peste o milă... cel mai lung și mai greu vagabond al lui de la Muntenegru. 541 00:24:12,652 --> 00:24:15,046 Luptându-și drum printr-un viscol, 542 00:24:15,081 --> 00:24:17,441 în teroarea legii pe coada lui. 543 00:24:17,615 --> 00:24:18,762 Vai... 544 00:24:18,824 --> 00:24:20,858 Oh, căsătorește-te și fii al naibii! 545 00:24:20,893 --> 00:24:22,058 A fost periculos. 546 00:24:22,093 --> 00:24:23,549 Asta ne-ar putea aduce la acest aspect 547 00:24:23,584 --> 00:24:26,497 că m-a trimis în camera mea să mă gândesc singur. 548 00:24:30,401 --> 00:24:31,638 Uh, scuzați-mă. 549 00:24:31,876 --> 00:24:36,271 Ceva prins în... în gât. 550 00:24:36,306 --> 00:24:41,558 Hm, acum ai vrea să descrii situația 551 00:24:41,593 --> 00:24:42,945 sau ar trebui? 552 00:24:42,980 --> 00:24:45,532 Mi-ar plăcea să te aud încerci. 553 00:24:45,697 --> 00:24:48,619 Bine, ești scufundat. 554 00:24:48,999 --> 00:24:50,307 Acum... 555 00:24:50,788 --> 00:24:55,125 dacă ar fi să-l suni pe Cramer acum... și vreau să spun acum... 556 00:24:55,160 --> 00:24:59,428 și invită-l la o bere și spune-i: 557 00:24:59,463 --> 00:25:03,133 uh, ar fi o pacoste, dar, uh, ar fi suportabil. 558 00:25:03,168 --> 00:25:04,414 Nu. 559 00:25:04,449 --> 00:25:05,619 Spune-i că ai pariat pe mine o sută de dolari 560 00:25:05,654 --> 00:25:06,837 că ai putea fi într-o cameră timp de zece minute 561 00:25:06,872 --> 00:25:07,939 și nu te-aș recunoaște. 562 00:25:07,974 --> 00:25:09,720 Nu! 563 00:25:11,175 --> 00:25:13,777 Ei bine, știi, vor urmări 564 00:25:13,778 --> 00:25:15,571 vânzarea mănușilor către cumpărător, 565 00:25:15,606 --> 00:25:18,111 și apoi vor primi o descriere. 566 00:25:18,146 --> 00:25:20,582 Acum, dacă stai bine și aștepți, 567 00:25:20,617 --> 00:25:23,309 nu vei îndrăzni să-i spui că l-ai văzut pe Bottweill 568 00:25:23,344 --> 00:25:26,002 ia o băutură din acea sticlă la scurt timp după ora 2:00 569 00:25:26,037 --> 00:25:28,690 si era bine... nu l-a durut... 570 00:25:28,725 --> 00:25:31,891 pentru că dacă aștepți până vine el și te găsește 571 00:25:31,926 --> 00:25:32,632 să-i spun toate astea, 572 00:25:32,667 --> 00:25:34,392 Ei bine, atunci te va lua pentru că ai reținut probe. 573 00:25:34,427 --> 00:25:35,856 Și o va face să se lipească. 574 00:25:35,891 --> 00:25:36,926 Pot să-l iau pe Cramer chiar acum. 575 00:25:36,961 --> 00:25:37,962 Sunt sigur că e în biroul lui. 576 00:25:37,997 --> 00:25:38,409 Nu! 577 00:25:38,444 --> 00:25:42,185 Nu îi voi mărturisi acea performanță domnului Cramer. 578 00:25:42,220 --> 00:25:44,974 Nu, nu o voi face. 579 00:25:45,009 --> 00:25:47,985 Nu voi desface ziarul de dimineață 580 00:25:48,020 --> 00:25:52,782 la o dezvăluire a acestei mascarade ciudate, nr. 581 00:25:52,817 --> 00:25:56,783 Deci, vei sta și vei citi acea carte, Aici și Acum, 582 00:25:56,818 --> 00:25:58,530 pana vin cu mandat? 583 00:25:58,565 --> 00:26:00,624 Ar fi fatuos. 584 00:26:02,360 --> 00:26:04,493 Nu, voi... 585 00:26:04,528 --> 00:26:07,565 găsiți criminalul și prezentați-l domnului Cramer. 586 00:26:07,600 --> 00:26:08,608 Nu e nimic altceva! 587 00:26:08,643 --> 00:26:11,065 Oh... oh, o să-l găsești pe criminal. 588 00:26:11,100 --> 00:26:11,955 Da. 589 00:26:11,990 --> 00:26:13,352 Oh... înțeleg. 590 00:26:13,387 --> 00:26:15,982 O să-l găsești pe criminal. 591 00:26:16,017 --> 00:26:18,542 Pai de ce nu mi-ai spus?! 592 00:26:18,577 --> 00:26:21,647 În loc să mă lași să scot și mai departe și mai departe. 593 00:26:21,682 --> 00:26:23,382 Ei bine, am vrut doar să văd, uh, 594 00:26:23,417 --> 00:26:27,084 care a fost aprecierea ta asupra situației 595 00:26:27,119 --> 00:26:28,386 iar dacă a fost de acord cu al meu. 596 00:26:28,421 --> 00:26:29,492 Da. 597 00:26:29,527 --> 00:26:30,564 Bun! 598 00:26:31,422 --> 00:26:32,540 Mare. 599 00:26:33,765 --> 00:26:35,906 Ei bine, atunci poate știi și tu 600 00:26:35,941 --> 00:26:40,538 că avem poate două săptămâni sau două minute. 601 00:26:40,573 --> 00:26:41,832 Da, o iau. 602 00:26:44,001 --> 00:26:47,209 Ei bine, în asocierea dumneavoastră intimă cu domnișoara Dickie, 603 00:26:47,244 --> 00:26:50,418 trebuie să fi aflat lucruri despre toți acești oameni. 604 00:26:50,453 --> 00:26:54,037 Ce? Ce ai aflat? 605 00:26:54,038 --> 00:26:55,876 Hai sa-ti explic ceva... 606 00:26:55,911 --> 00:27:01,730 Asocierea mea cu domnișoara Dickie... nu este intimă. 607 00:27:02,887 --> 00:27:05,673 Archie, alege-ți adjectivul. 608 00:27:05,708 --> 00:27:06,907 Nu am vrut să spun. 609 00:27:06,942 --> 00:27:07,589 Nu, nu, nu, nu. 610 00:27:07,624 --> 00:27:11,293 Nu este o chestiune de adjective. 611 00:27:11,328 --> 00:27:15,273 Vedeți, domnișoara Dickie este o dansatoare bună... 612 00:27:15,308 --> 00:27:17,852 un dansator excepțional de bun... 613 00:27:17,887 --> 00:27:19,813 și aș merge să dansez cu ea 614 00:27:19,848 --> 00:27:21,138 Miercuri seara la Flamingo. 615 00:27:21,173 --> 00:27:25,467 Da, același local cu care dansați cu domnișoara Rowan. 616 00:27:25,502 --> 00:27:26,912 Ea... nu obiectează? 617 00:27:26,947 --> 00:27:28,288 Ea nu știa nimic despre asta. 618 00:27:28,323 --> 00:27:30,191 Asta până când a apărut domnișoara Dickie 619 00:27:30,226 --> 00:27:33,884 și s-a prezentat domnișoarei Rowan luni seara și... 620 00:27:36,281 --> 00:27:37,826 a creat niște consecințe destul de nefericite. 621 00:27:37,861 --> 00:27:38,269 Dar oricum... 622 00:27:38,304 --> 00:27:39,136 Da. 623 00:27:39,171 --> 00:27:40,858 Margaret Dickie mi-a cerut o favoare. 624 00:27:40,893 --> 00:27:43,510 Vezi, plănuia să se căsătorească cu Bottweill pentru aproximativ un an. 625 00:27:43,545 --> 00:27:46,980 și apoi a crezut că Cherry Quon făcea o piesă pentru Bottweill. 626 00:27:47,015 --> 00:27:48,440 Ea nu a vrut ca Cherry să ia șina, 627 00:27:48,475 --> 00:27:49,814 așa că mi-a cerut o favoare. 628 00:27:49,815 --> 00:27:52,145 M-a întrebat dacă aș putea să-i iau un permis de căsătorie 629 00:27:52,180 --> 00:27:53,980 și pune numele meu pe el, numele ei pe el 630 00:27:54,015 --> 00:27:57,308 și apoi îi prezinți lui Bottweill și spuneți că este acum sau niciodată. 631 00:27:57,343 --> 00:28:00,578 Ei bine, am crezut că fac o faptă bună. 632 00:28:00,613 --> 00:28:03,814 Și, așa cum am spus, este o dansatoare bună... 633 00:28:03,849 --> 00:28:06,364 este o dansatoare foarte bună. 634 00:28:06,399 --> 00:28:07,957 Ei bine... 635 00:28:09,441 --> 00:28:12,490 Deci nu sunteți în relații intimi cu domnișoara Dickie? 636 00:28:13,157 --> 00:28:14,623 Nu, domnule. 637 00:28:14,658 --> 00:28:17,226 Chiar și așa, uh... 638 00:28:17,261 --> 00:28:22,032 trebuie să fi... vorbit despre stabiliment 639 00:28:22,067 --> 00:28:24,166 și a acelor oameni. 640 00:28:24,201 --> 00:28:27,266 Unul dintre ei l-a ucis pe Bottweill. 641 00:28:27,301 --> 00:28:30,297 Ei bine, bine... doamnă Jerome. 642 00:28:30,332 --> 00:28:32,651 Acum, doamna Jerome a pus aproximativ o jumătate de milion de dolari 643 00:28:32,686 --> 00:28:33,536 în întreprindere. 644 00:28:33,571 --> 00:28:34,910 Ea crede că deține Bottweill. 645 00:28:34,945 --> 00:28:36,104 Ea era îngerul lui. 646 00:28:36,139 --> 00:28:39,276 Corect. Era geloasă pe... pe Margot? 647 00:28:39,311 --> 00:28:40,910 Margot și Cherry. 648 00:28:40,945 --> 00:28:42,475 Cât despre Leo, copilul, 649 00:28:42,510 --> 00:28:45,090 dacă el credea că mama lui îi împarte moștenirea, 650 00:28:45,125 --> 00:28:46,213 Ei bine, atunci ar putea avea motive. 651 00:28:46,248 --> 00:28:47,489 Cât despre domnul Kiernan, 652 00:28:47,524 --> 00:28:49,671 Ei bine, felul în care se uita la Cherry Quon în după-amiaza asta, 653 00:28:49,706 --> 00:28:51,619 dacă credea că Bottweill este primul la rând... 654 00:28:51,654 --> 00:28:53,016 Probabil că și el ar fi tentat. 655 00:28:53,051 --> 00:28:54,147 Asta e corect. 656 00:28:54,182 --> 00:28:55,971 Dar domnul Hatch? 657 00:28:56,006 --> 00:28:57,725 Domnule Hatch, ei bine... 658 00:28:57,760 --> 00:28:58,958 Nu m-ar mira 659 00:28:58,993 --> 00:29:01,510 dacă domnul Hatch i-ar fi șters pe toată grămada 660 00:29:01,545 --> 00:29:02,776 pe principii generale. 661 00:29:02,811 --> 00:29:05,187 Practic mi-a spus în după-amiaza asta 662 00:29:05,222 --> 00:29:07,564 că a creat întreaga întreprindere 663 00:29:07,599 --> 00:29:08,939 și nu a primit niciodată vreun credit pentru asta. 664 00:29:08,974 --> 00:29:10,152 Cât despre Cherry Quon, 665 00:29:10,187 --> 00:29:12,032 acum, dacă aveam să fiu otrăvit de cineva, 666 00:29:12,067 --> 00:29:13,659 Aș vrea să fie Cherry. 667 00:29:13,694 --> 00:29:16,652 Sunt doar cinci. 668 00:29:18,005 --> 00:29:20,939 Am primit lui Margot un permis de căsătorie, nu un permis de a ucide. 669 00:29:20,974 --> 00:29:22,852 Dacă a mințit când mi-a spus că a funcționat, 670 00:29:22,887 --> 00:29:26,216 atunci e aproape la fel de bună mincinoasă pe cât este dansatoare. 671 00:29:27,141 --> 00:29:29,155 Dacă ar fi ajuns pe urmele lui Moș Crăciun 672 00:29:29,190 --> 00:29:30,175 și a dus la Nero Wolfe, 673 00:29:30,210 --> 00:29:33,621 Cramer era mult mai predispus să vină decât să sune. 674 00:29:37,942 --> 00:29:39,264 Bună ziua, domnule Goodwin. 675 00:29:39,299 --> 00:29:41,312 Sunt aici să-l văd pe Nero Wolfe. 676 00:29:41,347 --> 00:29:42,922 Chiar așa? 677 00:29:42,957 --> 00:29:44,498 Ei bine, te rog. 678 00:29:45,836 --> 00:29:47,747 După cum am spus, Cherry a fost foarte decorativ 679 00:29:47,782 --> 00:29:48,387 și vreau să subliniez 680 00:29:48,422 --> 00:29:50,805 a mers bine cu scaunul din piele roșie. 681 00:29:50,990 --> 00:29:52,924 Te-am văzut în după-amiaza asta, 682 00:29:52,959 --> 00:29:54,510 dar nu era același lucru. 683 00:29:54,545 --> 00:29:56,027 Ai fi putut fi oricine 684 00:29:56,062 --> 00:30:00,497 îmbrăcat în acel... costum prost de Moș Crăciun. 685 00:30:02,265 --> 00:30:06,888 Sunt... pierdută, domnișoară Quon. 686 00:30:06,923 --> 00:30:10,474 Spui că m-ai văzut în costum de Moș Crăciun? 687 00:30:10,509 --> 00:30:11,751 Oh, îmi pare rău. 688 00:30:11,786 --> 00:30:13,475 Nu le-ai spus? 689 00:30:13,510 --> 00:30:15,742 Atunci e bine că nici nu le-am spus. 690 00:30:15,777 --> 00:30:18,623 Draga mea doamnă, dacă trebuie să vorbiți în ghicitori, 691 00:30:18,658 --> 00:30:20,884 vorbește cu domnul Goodwin... îi place. 692 00:30:20,919 --> 00:30:23,380 Am crezut că ești deștept. 693 00:30:23,415 --> 00:30:26,930 Dacă spun poliției, chiar dacă nu le place să mă creadă, 694 00:30:26,965 --> 00:30:29,126 vor trebui să investigheze. 695 00:30:29,161 --> 00:30:29,921 Desigur... 696 00:30:29,956 --> 00:30:31,399 A cântărit aproximativ 102. 697 00:30:31,434 --> 00:30:32,926 Aș putea să o port sub un braț 698 00:30:32,961 --> 00:30:34,730 cu cealaltă mână strânsă de gura ei 699 00:30:34,765 --> 00:30:37,115 și încuie-o în dulapul din subsol. 700 00:30:37,150 --> 00:30:38,280 Sau, ca alternativă, 701 00:30:38,315 --> 00:30:40,671 Aș putea să iau o armă din sertarul biroului meu și să o împușc. 702 00:30:40,706 --> 00:30:42,911 Cred că ne înțelegem. 703 00:30:42,946 --> 00:30:46,477 Înțeleg doar că, uh, vrei ceva, doamnă. 704 00:30:46,512 --> 00:30:47,283 Ce? 705 00:30:47,318 --> 00:30:49,044 Știu cine l-a ucis. 706 00:30:49,079 --> 00:30:51,584 Vezi tu, Margot și Kurt aveau o aventură. 707 00:30:51,619 --> 00:30:53,347 Acum câteva luni, Kurt a început cu mine, 708 00:30:53,382 --> 00:30:56,236 și a fost greu pentru că aveam un sentiment puternic pentru el. 709 00:30:56,271 --> 00:30:58,622 I-am spus primul bărbat cu care m-am culcat 710 00:30:58,657 --> 00:30:59,577 ar fi sotul meu. 711 00:30:59,612 --> 00:31:00,175 doamna... 712 00:31:00,210 --> 00:31:02,344 Dar apoi aseară m-a sunat. 713 00:31:02,379 --> 00:31:04,571 A spus că s-a rupt definitiv de Margot 714 00:31:04,606 --> 00:31:06,829 și a vrut să se căsătorească cu mine. 715 00:31:06,864 --> 00:31:09,490 Atunci mi-a spus despre tine... 716 00:31:09,525 --> 00:31:12,966 ai aranjat să fii Moș Crăciun. 717 00:31:13,001 --> 00:31:16,407 Încă nu am admis asta, dar... 718 00:31:16,442 --> 00:31:18,810 am ajuns la punct? 719 00:31:19,213 --> 00:31:21,427 L-a ucis domnișoara Dikie pe domnul Bottweill? 720 00:31:21,462 --> 00:31:23,169 Bineînțeles că a făcut-o. 721 00:31:23,204 --> 00:31:25,071 Și ai spus asta poliției? 722 00:31:25,106 --> 00:31:26,720 Da, dar nu vor asculta. 723 00:31:26,755 --> 00:31:28,334 Atunci nu ai dovezi. 724 00:31:28,369 --> 00:31:29,843 Era atât de inteligentă, 725 00:31:29,878 --> 00:31:31,805 fiind atât de drăguț la petrecere. 726 00:31:31,840 --> 00:31:33,722 N-au putut niciodată să demonstreze asta. 727 00:31:33,757 --> 00:31:37,429 Ești vulnerabil la o acțiune de calomnie. 728 00:31:37,464 --> 00:31:39,361 Înțelegi asta. 729 00:31:39,396 --> 00:31:41,802 Dar la ce mă gândeam, domnule Wolfe, 730 00:31:41,837 --> 00:31:44,173 este că și tu ești vulnerabil. 731 00:31:44,208 --> 00:31:46,701 Și vrei să ofer dovezile? 732 00:31:46,736 --> 00:31:48,904 Asta vreau eu. 733 00:31:48,939 --> 00:31:51,057 Am spus-o ca să înțelegi? 734 00:31:51,092 --> 00:31:55,063 Oh, da... într-adevăr, ai spus-o admirabil. 735 00:31:55,098 --> 00:31:59,000 Tonul lui era sec, dar nu ostil. 736 00:31:59,035 --> 00:32:01,704 Dar am putut vedea un mușchi tremurându-i sub urechea dreaptă, 737 00:32:01,739 --> 00:32:04,086 și ea nu a putut. 738 00:32:04,121 --> 00:32:05,187 Presupun, domnișoară Quon, 739 00:32:05,222 --> 00:32:07,733 că ar fi zadarnic să avansăm posibilitatea 740 00:32:07,768 --> 00:32:10,036 că unul dintre ceilalți l-a ucis. 741 00:32:10,071 --> 00:32:11,763 Știu cine l-a ucis. 742 00:32:11,798 --> 00:32:12,930 Eu nu! 743 00:32:12,965 --> 00:32:14,304 Vei auzi de la mine mâine. 744 00:32:14,339 --> 00:32:15,734 Nu pot aștepta mai mult decât mâine dimineață 745 00:32:15,769 --> 00:32:16,500 sa merg la politie. 746 00:32:16,535 --> 00:32:16,912 Phooey! 747 00:32:16,947 --> 00:32:17,980 Poți și vei vrea! 748 00:32:18,015 --> 00:32:19,302 În momentul în care dezvăluiți asta, 749 00:32:19,337 --> 00:32:22,339 nu mai ai un bici care să atârne la mine! 750 00:32:22,374 --> 00:32:24,074 Vei auzi de la mine mâine! 751 00:32:26,677 --> 00:32:30,097 Sper să fie mâine devreme. 752 00:32:32,103 --> 00:32:33,798 La 4:30 în după-amiaza următoare, 753 00:32:33,833 --> 00:32:35,459 Wolfe era în camera fabricii. 754 00:32:35,494 --> 00:32:38,849 Nu era nicio notă pe biroul meu, așa că nu aveam instrucțiuni. 755 00:32:38,884 --> 00:32:40,554 Dar scrumiera mea de birou conținea 756 00:32:40,589 --> 00:32:42,820 trei cioburi din țigări Faraon. 757 00:32:42,855 --> 00:32:45,129 Saul Panzer fumează faraoni. 758 00:32:45,164 --> 00:32:47,064 Am bâzâit în camera fabricii. 759 00:32:47,144 --> 00:32:50,201 Da, este în regulă să-mi golesc scrumiera? 760 00:32:50,236 --> 00:32:51,564 Da, te rog să faci asta. 761 00:32:51,599 --> 00:32:53,114 Atunci ce fac? 762 00:32:53,149 --> 00:32:54,630 Îți spun la 6:00. 763 00:32:54,665 --> 00:32:57,040 Posibil mai devreme. 764 00:33:02,075 --> 00:33:04,171 Am bifat caseta de lacăt din seif. 765 00:33:04,206 --> 00:33:07,017 Saul nu fusese aprovizionat cu fonduri. 766 00:33:13,562 --> 00:33:14,750 lui Nero Wolfe... 767 00:33:15,259 --> 00:33:16,083 Saul! 768 00:33:16,304 --> 00:33:19,128 Mă bucur să știu că te-ai întors acasă în siguranță. 769 00:33:19,163 --> 00:33:22,199 Spune-i domnului Wolfe că totul este gata, fără probleme. 770 00:33:23,934 --> 00:33:25,669 Altceva? 771 00:33:27,484 --> 00:33:28,632 Da! 772 00:33:28,667 --> 00:33:29,745 Da. 773 00:33:29,780 --> 00:33:33,772 Saul a sunat pentru a spune că totul este în regulă... fără probleme. 774 00:33:33,807 --> 00:33:35,953 Felicitări. 775 00:33:35,988 --> 00:33:37,142 Acum, ascultă, dacă sunt în cale, 776 00:33:37,177 --> 00:33:39,550 Pot să o sun pe domnișoara Rowan și să merg să dansez. 777 00:33:39,585 --> 00:33:40,693 Ei bine, destul de ciudat, nu ești. 778 00:33:40,728 --> 00:33:45,587 Aveți scaune la loc pentru vizitatori; zece ar trebui să fie de ajuns. 779 00:33:45,622 --> 00:33:48,365 Patru sau cinci vor fi acolo la scurt timp după ora 6:00; 780 00:33:48,400 --> 00:33:49,725 Sper că nu mai mult. 781 00:33:49,760 --> 00:33:51,912 Alții vor veni mai târziu. 782 00:33:51,947 --> 00:33:53,556 Altceva pentru mine? 783 00:33:53,591 --> 00:33:55,165 Da! Nu mai suna! 784 00:33:57,952 --> 00:34:01,238 Primul set a sosit între 6:15 și 6:20. 785 00:34:02,174 --> 00:34:03,841 Vă rog să vă așezați. 786 00:34:11,215 --> 00:34:12,950 Ah, nu, nu acolo. 787 00:34:12,985 --> 00:34:14,216 Chiar acolo. 788 00:34:14,251 --> 00:34:15,665 Dna. Jerome a acoperit scaunul din piele roșie, 789 00:34:15,700 --> 00:34:18,857 dar am mutat-o, nurcă și tot, la una dintre cele galbene. 790 00:34:18,892 --> 00:34:19,982 Domnișoara Quon? 791 00:34:20,017 --> 00:34:22,787 Cherry s-ar putea îndrepta către un alt tip de scaun... 792 00:34:22,822 --> 00:34:24,098 cablat pentru alimentare... 793 00:34:24,133 --> 00:34:26,473 dar chiar și așa, am crezut că ea a evaluat acest fundal 794 00:34:26,508 --> 00:34:28,999 și doamna Jerome nu. 795 00:34:40,711 --> 00:34:45,482 Azi dimineață v-am trimis fiecăruia dintre voi o invitație identică 796 00:34:45,517 --> 00:34:48,581 spunând că domnul Goodwin are anumite informații 797 00:34:48,616 --> 00:34:51,679 pe care simte că trebuie să le dea poliției 798 00:34:51,714 --> 00:34:54,122 nu mai târziu de seara asta. 799 00:34:54,157 --> 00:34:57,024 Acum, l-am convins pe domnul Goodwin 800 00:34:57,059 --> 00:34:59,861 să mă lași să discut mai întâi cu tine. 801 00:34:59,896 --> 00:35:03,299 Dificultatea este că oricare dintre voi, 802 00:35:03,334 --> 00:35:06,702 inclusiv domnișoara Dickie și domnul Kiernan, 803 00:35:06,737 --> 00:35:10,207 a avut ocazia să otrăvească sticla aceea, nu-i așa? 804 00:35:10,242 --> 00:35:11,473 Nuci! 805 00:35:11,508 --> 00:35:13,113 Era tipul acela care se juca pe Moș Crăciun. 806 00:35:13,148 --> 00:35:16,496 Am fost cu Bottweill și cu mama tot timpul. 807 00:35:16,531 --> 00:35:19,316 Bottweill a murit și mama ta este mama ta. 808 00:35:19,616 --> 00:35:23,073 Și era mulsă de Bottweill 809 00:35:23,108 --> 00:35:24,955 de averea dumneavoastră viitoare, domnule. 810 00:35:27,991 --> 00:35:30,340 Acum, când ați aflat, doamnă Jerome, 811 00:35:30,375 --> 00:35:32,689 că Kurt intenționa să se căsătorească cu Cherry Quon? 812 00:35:32,724 --> 00:35:34,134 Kurt? Să te căsătorești cu ea? 813 00:35:34,169 --> 00:35:35,509 Acea strumpetă? 814 00:35:35,544 --> 00:35:37,287 Am crezut că se va căsători cu Margot. 815 00:35:37,322 --> 00:35:38,325 Margot?! 816 00:35:38,360 --> 00:35:40,969 Toată lumea știa asta, în afară de tine. 817 00:35:41,004 --> 00:35:42,962 Dar dacă Kurt s-ar fi răzgândit, 818 00:35:42,997 --> 00:35:46,158 Doamna Jerome ar fi luat-o pe Cherry, nu pe Kurt. 819 00:35:46,193 --> 00:35:47,755 Acum, Kiernan, pe de altă parte, 820 00:35:47,790 --> 00:35:51,415 ar fi ucis o sută de Kurți ca să ajungă la Cherry. 821 00:35:51,450 --> 00:35:53,394 Ei bine, poate, da. 822 00:35:54,451 --> 00:35:55,717 Acum, Archie. 823 00:35:56,537 --> 00:35:57,921 Părea de parcă venise momentul 824 00:35:57,956 --> 00:35:59,187 pentru a transmite informațiile 825 00:35:59,222 --> 00:36:01,521 pe care am simțit că trebuie să-l dau poliției fără întârziere... 826 00:36:01,556 --> 00:36:03,820 ceea ce a fost dificil, pentru că nu aveam. 827 00:36:03,855 --> 00:36:06,596 Din fericire, a sunat soneria. 828 00:36:08,332 --> 00:36:11,466 Sunt câțiva dintre prietenii tăi aici, Goodwin. 829 00:36:12,270 --> 00:36:13,529 Ce sunt toate astea?! 830 00:36:13,564 --> 00:36:14,803 Domnișoara Quon? 831 00:36:14,838 --> 00:36:16,759 Dacă... dacă nu te deranjează să te miști, 832 00:36:16,794 --> 00:36:18,680 Dlui Cramer îi place scaunul acela. 833 00:36:20,911 --> 00:36:22,245 Ești arestat, Panzer, 834 00:36:22,280 --> 00:36:23,586 și vei rămâne cu Stebbins! 835 00:36:23,621 --> 00:36:24,893 Și ține gura! 836 00:36:24,928 --> 00:36:25,567 Conduc asta! 837 00:36:25,602 --> 00:36:27,377 Nu conduceți asta, domnule Cramer, 838 00:36:27,412 --> 00:36:29,117 nu in casa mea, nu. 839 00:36:29,152 --> 00:36:30,887 Ar trebui să știi mai bine decât atât. 840 00:36:31,321 --> 00:36:34,358 Dacă domnul Panzer este arestat, luați-l! 841 00:36:34,393 --> 00:36:35,658 Altfel, stai jos 842 00:36:35,659 --> 00:36:39,129 în timp ce vă spun cine l-a ucis pe Kurt Bottweill. 843 00:36:39,392 --> 00:36:40,983 Haide, este scaunul tău. 844 00:36:41,018 --> 00:36:42,165 Este scaunul tău. 845 00:36:45,780 --> 00:36:47,804 Acum, presupun că știi 846 00:36:47,839 --> 00:36:49,938 în ultimele două luni 847 00:36:49,973 --> 00:36:54,745 că domnul Goodwin a văzut ceva la domnișoara Dickie. 848 00:36:54,780 --> 00:36:56,445 El spune că dansează bine. 849 00:36:56,480 --> 00:36:58,525 Oh, păstrează asta pentru mai târziu. 850 00:36:58,560 --> 00:37:00,369 Vreau să știu dacă l-ai trimis pe Panzer în asta... 851 00:37:00,404 --> 00:37:02,083 Mă îndrept spre asta. 852 00:37:02,118 --> 00:37:03,727 Archie, te rog. 853 00:37:03,762 --> 00:37:06,010 Spune-ne ce ți-a cerut domnișoara Dickie să faci 854 00:37:06,045 --> 00:37:08,156 tarziu martea trecuta seara. 855 00:37:08,191 --> 00:37:12,516 Ei bine, Bottweill a promis că se va căsători cu ea săptămâna viitoare. 856 00:37:12,551 --> 00:37:16,842 Făcuse această promisiune, uh, cu peste un an în urmă 857 00:37:16,877 --> 00:37:19,868 și ea a vrut o confruntare. 858 00:37:19,903 --> 00:37:22,504 Așa că trebuia să obțin o licență de căsătorie, 859 00:37:22,539 --> 00:37:23,927 pune numele ei pe el, numele meu pe el 860 00:37:23,962 --> 00:37:25,463 iar ea i-ar arăta lui Bottweill 861 00:37:25,498 --> 00:37:26,964 și spune: „Este acum sau niciodată, amice”. 862 00:37:26,999 --> 00:37:27,461 Da. 863 00:37:27,496 --> 00:37:29,725 Și... și ieri după-amiază? 864 00:37:29,760 --> 00:37:32,916 Mi-a spus că trucul pentru licență a funcționat perfect. 865 00:37:33,938 --> 00:37:36,820 Ți-a spus ea ce s-a întâmplat cu licența? 866 00:37:37,254 --> 00:37:37,635 Ei bine, da. 867 00:37:37,670 --> 00:37:39,821 A văzut licența... Bottweill, adică... 868 00:37:39,856 --> 00:37:41,715 și l-a rupt și a aruncat-o în coșul de gunoi. 869 00:37:41,750 --> 00:37:43,759 Asta a fost înainte de joi. 870 00:37:43,760 --> 00:37:46,663 Și ce ai făcut când te-ai dus la birou 871 00:37:46,698 --> 00:37:49,364 după ce Bottweill murise? 872 00:37:49,399 --> 00:37:52,577 Ei bine, eu... am aruncat coșul de gunoi, 873 00:37:52,612 --> 00:37:56,506 și apoi am ridicat bucățile și le-am pus una câte una, 874 00:37:56,541 --> 00:37:59,376 și nu era niciun semn de licență de căsătorie. 875 00:37:59,411 --> 00:38:01,111 Te-ai asigurat de asta? 876 00:38:01,146 --> 00:38:02,377 Oh, da. 877 00:38:02,412 --> 00:38:03,280 Apoi Cherry i-a luat. 878 00:38:03,315 --> 00:38:04,036 Ce? 879 00:38:04,071 --> 00:38:05,560 Le-ai luat, târfă. 880 00:38:05,595 --> 00:38:07,149 Domnișoară Dickie, vă rog. 881 00:38:07,707 --> 00:38:09,566 Nu voi mai aștepta, domnule Wolfe. 882 00:38:09,601 --> 00:38:10,543 ai spus 883 00:38:10,578 --> 00:38:11,486 domnișoară Quon! 884 00:38:11,521 --> 00:38:13,473 Eu fac asta! 885 00:38:13,508 --> 00:38:15,390 Acum un alt fapt. 886 00:38:15,425 --> 00:38:18,701 Ieri am luat prânzul cu Kurt Bottweill. 887 00:38:18,736 --> 00:38:23,835 A sunat înainte să spună că are nevoie de niște mănuși albe de bumbac, 888 00:38:23,870 --> 00:38:26,651 și m-aș opri și a-i lua. 889 00:38:26,686 --> 00:38:29,271 Mi s-a părut ciudat. 890 00:38:29,306 --> 00:38:32,125 Dar, din nou, era un om destul de ciudat. 891 00:38:32,160 --> 00:38:34,037 Cramer nu cumpăra nicio parte din el, 892 00:38:34,072 --> 00:38:36,950 ceea ce era nejustificat, deoarece unele dintre ele erau adevărate. 893 00:38:36,985 --> 00:38:40,635 ...vag că nu ar fi pe un vagabond 894 00:38:40,670 --> 00:38:45,574 și îl angajase să servească băuturi costumat în Moș Crăciun. 895 00:38:45,609 --> 00:38:50,794 Cu toate acestea, singura modalitate de a-și face mâinile prezentabile 896 00:38:50,829 --> 00:38:53,128 și acceptabil pentru public 897 00:38:53,163 --> 00:38:55,765 ar fi să-l pună să poarte mănuși. 898 00:38:55,800 --> 00:38:57,572 Ai fi raportat asta. 899 00:38:57,607 --> 00:39:00,477 Am decis asta, mai degrabă decât să suport mustrarea ta 900 00:39:00,512 --> 00:39:04,710 pentru ca nu am raportat mai devreme, as rezolva cazul. 901 00:39:04,745 --> 00:39:08,908 Mai întâi trebuia să vorbesc cu unul dintre angajații lui Bottweill 902 00:39:08,909 --> 00:39:12,474 și am făcut-o. Cu domnișoara Quon, aseară. 903 00:39:12,509 --> 00:39:15,552 Se uită la Cherry, desigur, pentru orice semn de pericol. 904 00:39:15,587 --> 00:39:18,596 Ea începuse să scoată asta o dată și ar putea din nou. 905 00:39:18,631 --> 00:39:19,972 Dar ea nu a mișcat niciun mușchi. 906 00:39:20,007 --> 00:39:20,466 În această dimineață, 907 00:39:20,501 --> 00:39:24,458 L-am pus pe domnul Saul Panzer să facă două comisii. 908 00:39:24,493 --> 00:39:27,213 Prima a fost livrarea unor mesaje, 909 00:39:27,248 --> 00:39:29,998 al cărui text era următorul: 910 00:39:30,033 --> 00:39:33,703 „Când am fost acolo joi, îmbrăcându-mi costumul, 911 00:39:33,738 --> 00:39:36,505 „Am văzut ce ai făcut. 912 00:39:36,540 --> 00:39:39,694 „Fii la standul de ziare de la colțul 10th Avenue 913 00:39:39,729 --> 00:39:42,706 „și strada 45 la ora 18:30. m. astăzi. 914 00:39:42,741 --> 00:39:45,875 Mă voi apropia de tine și voi spune, Saint Nick. " 915 00:39:45,910 --> 00:39:49,009 Iar mesajele erau semnate „Moș Crăciun. " 916 00:39:49,044 --> 00:39:49,983 Oh, Doamne! 917 00:39:50,018 --> 00:39:50,767 Recunoști! 918 00:39:50,802 --> 00:39:51,482 o proclam. 919 00:39:51,517 --> 00:39:54,131 Dacă criminalul credea că a fost observat, 920 00:39:54,166 --> 00:39:56,493 ar fi irezistibil impins 921 00:39:56,927 --> 00:39:59,529 pentru a-l întâlni pe scriitorul mesajului, nu crezi? 922 00:40:00,290 --> 00:40:02,782 Acum, ai... 923 00:40:02,817 --> 00:40:04,301 orice intrebari? 924 00:40:07,571 --> 00:40:08,343 Oricine? 925 00:40:08,378 --> 00:40:10,373 Despre ceva? 926 00:40:18,442 --> 00:40:21,244 Saul, poți raporta acum. 927 00:40:21,279 --> 00:40:25,989 Ai fost în apropierea chioșcului cu ziare cu puțin înainte de 6:30? 928 00:40:26,290 --> 00:40:28,077 Da, domnule, la 6:20. 929 00:40:29,025 --> 00:40:29,939 În trei minute, 930 00:40:29,974 --> 00:40:32,894 Recunoscusem trei oameni ucigași 931 00:40:32,929 --> 00:40:35,252 care erau împrăștiate în diferite locuri. 932 00:40:35,287 --> 00:40:37,540 Nu știu dacă vreunul dintre ei m-a recunoscut. 933 00:40:37,575 --> 00:40:43,489 Apoi, la 6:28, l-am văzut pe Alfred Kiernan stând în jur. 934 00:40:43,524 --> 00:40:46,762 Apoi am văzut-o pe Margot Dickie ieșind de pe alee 935 00:40:46,797 --> 00:40:48,979 și am urmat instrucțiunile tale. 936 00:40:52,449 --> 00:40:54,149 Sfântul Nick? 937 00:40:54,184 --> 00:40:56,353 Cine esti si ce vrei? 938 00:40:56,388 --> 00:40:58,105 Scuzați-mă un moment, doamnă. 939 00:40:58,140 --> 00:40:59,823 Voi fi cu tine. 940 00:41:01,992 --> 00:41:03,293 Sfântul Nick! 941 00:41:07,520 --> 00:41:08,498 Hei, Panzer! 942 00:41:08,533 --> 00:41:09,366 De tancuri! 943 00:41:10,667 --> 00:41:12,185 Întoarce-te aici, doamnă! 944 00:41:12,220 --> 00:41:13,668 De tancuri! Ia-l! 945 00:41:13,703 --> 00:41:15,005 Ține-te de ea! 946 00:41:16,740 --> 00:41:18,475 Hai, vii cu noi. 947 00:41:18,908 --> 00:41:19,975 Altceva, domnule? 948 00:41:20,010 --> 00:41:22,777 Nu, asta e... satisfăcător. 949 00:41:23,489 --> 00:41:28,885 Presupun că domnul Kiernan le-a dat oamenilor tăi un semnal. 950 00:41:28,920 --> 00:41:29,943 Da. 951 00:41:29,978 --> 00:41:34,203 Ne-a adus mesajul, împreună cu doamna Jerome, 952 00:41:34,238 --> 00:41:38,428 fiul ei și Hatch și am înființat o supraveghere. 953 00:41:38,463 --> 00:41:40,163 Dar nu domnișoara Dickie? 954 00:41:40,198 --> 00:41:41,203 Nu. 955 00:41:41,238 --> 00:41:42,766 Nici domnișoara Quon. 956 00:41:43,199 --> 00:41:45,347 Ei bine, hai să ne întrebăm: 957 00:41:45,382 --> 00:41:49,421 De ce i-a spus domnișoara Dickie domnului Goodwin 958 00:41:49,456 --> 00:41:54,044 că Bottweill avea de gând să se căsătorească cu ea dacă nu era adevărat? 959 00:41:54,079 --> 00:41:56,681 Cu siguranță un lucru stupid de făcut, 960 00:41:56,716 --> 00:41:59,683 întrucât inevitabil ar afla adevărul. 961 00:41:59,718 --> 00:42:02,447 Dar nu a fost atât de stupid 962 00:42:02,482 --> 00:42:07,911 dacă ar fi pus deja otrava în sticlă. 963 00:42:07,946 --> 00:42:13,341 Ar curăța-o de motive, sau cel puțin ar ajuta-o. 964 00:42:13,376 --> 00:42:15,029 Vreo comentariu, domnișoară Dickie? 965 00:42:15,064 --> 00:42:16,248 Cherry a făcut-o! 966 00:42:16,283 --> 00:42:17,432 L-a ucis! 967 00:42:17,467 --> 00:42:19,202 Nu-i răspunde! 968 00:42:19,237 --> 00:42:20,622 Conduc asta acum. 969 00:42:20,657 --> 00:42:21,527 A fost ea! 970 00:42:21,562 --> 00:42:22,363 E geloasă! 971 00:42:22,398 --> 00:42:25,570 E geloasă pentru că vrea să se căsătorească cu mine. 972 00:42:26,576 --> 00:42:27,794 M-a iubit! 973 00:42:27,829 --> 00:42:30,914 Da, dar nu s-a dus să-l întâlnească pe șantajist... 974 00:42:31,602 --> 00:42:33,083 și ai făcut-o. 975 00:42:35,185 --> 00:42:36,986 Archie, te rog. 976 00:42:42,625 --> 00:42:43,599 Purley. 977 00:42:43,634 --> 00:42:44,967 Asta părea inutil. 978 00:42:45,002 --> 00:42:46,581 Stăteam chiar vizavi de ea 979 00:42:46,616 --> 00:42:48,386 și ar fi fost de încredere să o prindă, 980 00:42:48,421 --> 00:42:50,122 dar Purley nu este niciodată foarte grijuliu 981 00:42:50,157 --> 00:42:52,806 de sentimentele altora, în special ale mele. 982 00:42:52,841 --> 00:42:55,205 Te rog, Archie, ajută-mă! 983 00:43:08,218 --> 00:43:11,254 Care a fost a doua misiune a lui Saul? 984 00:43:11,289 --> 00:43:12,322 Saul a intervievat 985 00:43:12,357 --> 00:43:14,707 femeia de curățenie de la Bottweill. 986 00:43:14,742 --> 00:43:16,141 Coșul de gunoi din biroul lui 987 00:43:16,176 --> 00:43:18,159 fusese golit joi după-amiază. 988 00:43:18,194 --> 00:43:21,242 Înainte ca Margot să aibă conferința ei cu Kurt. 989 00:43:21,277 --> 00:43:21,621 Da. 990 00:43:21,656 --> 00:43:23,188 Din moment ce nu era niciun motiv 991 00:43:23,223 --> 00:43:25,560 pentru ca oricine să îndepărteze doar acele bucăți, 992 00:43:25,595 --> 00:43:27,251 probabil că domnișoara Dickie a mințit; 993 00:43:27,286 --> 00:43:28,674 și dacă a mințit în legătură cu licența, 994 00:43:28,709 --> 00:43:31,641 restul a ceea ce a spus ea era suspectat. 995 00:43:36,413 --> 00:43:38,148 Unde te duci? 996 00:43:38,183 --> 00:43:39,848 Afară. 997 00:43:39,883 --> 00:43:42,263 Pentru a vă ocupa miile, presupun. 998 00:43:42,298 --> 00:43:45,053 Am căutat cuvântul „dally”. 999 00:43:45,088 --> 00:43:49,343 Înseamnă să acționezi jucăuș, mai ales amoros; 1000 00:43:49,378 --> 00:43:52,498 a zabovi, a pierde timpul. 1001 00:43:52,646 --> 00:43:54,631 Intenționez să mă duc. 1002 00:43:57,667 --> 00:44:14,868 Încuie ușa când pleci. 1003 00:44:14,903 --> 00:44:16,319 Nu e luni. 1004 00:44:20,223 --> 00:44:22,311 Cazul de caritate pe care ești atât de gelos, 1005 00:44:22,346 --> 00:44:23,831 Ei bine, e în drum spre închisoare. 1006 00:44:23,866 --> 00:44:26,261 Nu sunt gelos. 1007 00:44:26,296 --> 00:44:27,954 Ah. Ea l-a ucis pe bărbatul pe care l-a iubit. 1008 00:44:27,989 --> 00:44:29,766 Ea a avut ideea potrivită. 1009 00:44:31,067 --> 00:44:32,460 Am crezut că vom rămâne acasă diseară 1010 00:44:32,495 --> 00:44:34,537 și dansează puțin.